Son Niños (tradução)

Original

Nena Daconte

Compositor: Mai Meneses

São crianças

E eu não sei se está bem
Eu já não sei o que está bem.
Eu só sei que não quero que uma criança.
Volte a escavar na lama procurando sapatos,
Os sapatos baratos que fez outra criança ainda mais barato,
Do outro lado do mundo.

E eu não sei se está bem.
Eu já não sei o que está bem.
Eu só não quero que um homem queira matar a um irmão.
Crianças brincando de soldados olhand para o céu e uma arma nas
Mãos.
Poetas malditos, escravos do tempo..

Que não grite comigo,
Que não sussurre para mim,
Não seja tão valente.

Que não me assuste,
Que não me dirija,
Não seja tão covarde.

E eu não sei aonde vamos.
Não sei se vamos, o corpo ocupado de que pode fazer-se
Barro do pensamento, não sei se me inclino perante quem eu ganhei.
Poetas malditos, quando perdí meus sapatos.

São crinaças completamentes perdidas,
Complexados pela cidade grande,
Aniquilados por sua velocidade.

São crianças completamente perdidas,
Complexados pela cidade grande,
Aniquilados por sua velocidade.

São crianças completamente perdidas,
Complexados pela cidade grande,
Aniquilados por sua velocidade.